1 00:00:21,300 --> 00:00:22,730 (Ryeo Un) 2 00:00:24,140 --> 00:00:25,900 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,010 --> 00:00:29,570 (Seol In Ah) 4 00:00:34,680 --> 00:00:36,650 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,090 --> 00:00:48,030 (Pastèque scintillante) 6 00:00:48,030 --> 00:00:49,260 (Sponsors de production) 7 00:00:49,270 --> 00:00:51,030 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 8 00:00:51,030 --> 00:00:51,960 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 9 00:00:51,960 --> 00:00:52,700 (dans ce drame sont fictifs.) 10 00:00:52,700 --> 00:00:53,830 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 11 00:00:58,670 --> 00:01:00,310 Et s'il ne se présente plus ? 12 00:01:00,770 --> 00:01:02,240 Nous ne l'avons pas vu depuis deux semaines. 13 00:01:02,240 --> 00:01:04,380 Aujourd'hui, il se présentera. Je sais cela. 14 00:01:04,920 --> 00:01:07,520 - Comment peux-tu en être si sûr ? - Il a un modèle, tu vois. 15 00:01:07,880 --> 00:01:09,280 A une période particulière de l'année, 16 00:01:09,280 --> 00:01:11,020 il dit au revoir et disparaît. 17 00:01:11,420 --> 00:01:12,950 Après cela, il revient toujours. 18 00:01:14,060 --> 00:01:15,130 Et c'est aujourd'hui le grand jour. 19 00:01:15,820 --> 00:01:17,020 C'est quoi, un loup-garou ? 20 00:01:17,320 --> 00:01:19,360 Se transforme-t-il en loup à chaque pleine lune ? 21 00:01:19,740 --> 00:01:21,740 - L'examen national d'essai. - Quoi? 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,270 Tu veux dire, il est encore au lycée ? 23 00:01:24,670 --> 00:01:26,670 Hé, ça fait déjà 30 minutes. Allons-y. 24 00:01:28,080 --> 00:01:29,030 - Oh, regarde ! - Mon Dieu. 25 00:01:29,850 --> 00:01:31,110 - Regarder! - Oh, mon Dieu. 26 00:01:31,110 --> 00:01:31,840 Il est là. 27 00:01:33,140 --> 00:01:35,440 - Enfin! - Nous vous attendions. 28 00:01:35,440 --> 00:01:37,890 Désolé de vous faire attendre. 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,880 - C'est bon! - Ne t'inquiète pas! 30 00:01:40,890 --> 00:01:42,050 Tu nous as manqué. 31 00:01:42,050 --> 00:01:45,600 Malheureusement, je pense que ce sera ma dernière représentation. 32 00:01:46,130 --> 00:01:47,720 - Non! - Peu importe. Vous dites juste cela. 33 00:01:48,000 --> 00:01:49,690 Tu dis toujours que ce sera la dernière représentation... 34 00:01:49,690 --> 00:01:50,760 mais reviens toujours. 35 00:01:50,770 --> 00:01:52,790 Merci pour tout votre soutien. 36 00:01:52,800 --> 00:01:54,660 Je me souviendrai de vous tous pendant longtemps. 37 00:01:56,240 --> 00:01:57,300 Non! 38 00:01:57,300 --> 00:01:59,130 C'est un chercheur d'attention qui fait ça... 39 00:01:59,140 --> 00:02:00,100 pour obtenir une réaction des gens. 40 00:02:00,330 --> 00:02:02,170 Ceux qui s’efforcent d’avoir l’air cool ne sont jamais compétents. 41 00:02:02,300 --> 00:02:05,080 Ne perdons pas notre temps ici. Allons-y. Allez. 42 00:03:08,710 --> 00:03:10,310 Nous avons trouvé un diamant dans la boue. 43 00:03:16,620 --> 00:03:18,180 Assurez-vous de récupérer les cadeaux un autre jour. 44 00:03:18,190 --> 00:03:19,280 Merci pour tout. 45 00:03:28,430 --> 00:03:30,130 Hey vous. Homme masqué ! 46 00:03:46,540 --> 00:03:49,310 Nous sommes là pour vous faire une offre que vous ne pouvez pas refuser. 47 00:03:49,590 --> 00:03:51,450 Le Coldplay de la scène indépendante de Hongdae, SPINE9. 48 00:03:51,460 --> 00:03:53,210 Le groupe recherche un nouveau guitariste, 49 00:03:53,220 --> 00:03:55,280 et nous vous donnerons une chance de participer à l'audition. 50 00:03:55,530 --> 00:03:58,130 Que dites-vous? N'es-tu pas excité ? 51 00:03:58,250 --> 00:03:59,790 Je parie que tu ne peux pas le refuser... 52 00:03:59,790 --> 00:04:01,320 Je suis désolé, mais je dois refuser. 53 00:04:03,430 --> 00:04:05,230 Hé, attends. 54 00:04:06,260 --> 00:04:08,000 Allez, gamin. Ne prenez pas une décision aussi hâtive. 55 00:04:08,000 --> 00:04:09,360 Nous sommes le Coldplay de Hongdae. 56 00:04:09,370 --> 00:04:10,530 - Je dois refuser. - Non. 57 00:04:11,180 --> 00:04:13,730 Nous n’accepterons pas un non comme réponse. Vous pouvez payer pour vous en sortir. 58 00:04:15,570 --> 00:04:16,570 Prends ça. 59 00:04:20,350 --> 00:04:21,880 Le troisième morceau est la chanson que nous utiliserons lors de l'audition. 60 00:04:22,090 --> 00:04:23,210 Écoutez et venez... 61 00:04:23,220 --> 00:04:24,950 avec un riff de guitare et une ligne mélodique sous-vocale. 62 00:04:24,960 --> 00:04:27,410 Si vous réussissez l'audition, vous pouvez rejoindre SPINE9. 63 00:04:33,700 --> 00:04:35,960 L'audition débutera vendredi à 18 heures. 64 00:04:35,970 --> 00:04:38,970 Dans la salle de répétition du Club Spark, où tous les groupes se réunissent. D'accord? 65 00:05:05,050 --> 00:05:06,620 Tout d'un coup, je me suis souvenu du dicton... 66 00:05:06,620 --> 00:05:08,290 avec cette ambiance fin de siècle qui m'a fait grincer des dents. 67 00:05:09,660 --> 00:05:13,340 "La musique est la seule drogue autorisée par le gouvernement." 68 00:05:40,220 --> 00:05:41,920 Vais-je réussir à l'arrêter cette fois-ci ? 69 00:06:29,470 --> 00:06:30,540 Puis-je... 70 00:06:31,580 --> 00:06:32,650 vraiment arrêté la musique ? 71 00:06:34,350 --> 00:06:35,240 Puis-je? 72 00:06:39,610 --> 00:06:42,460 Je parie que ce con, Hyun Chul, est parti parce qu'il a reçu une bonne offre. 73 00:06:42,550 --> 00:06:44,720 Ils ont dû faire une offre alléchante. 74 00:06:44,720 --> 00:06:45,720 Alors il était tout excité... 75 00:06:45,730 --> 00:06:46,990 et nous a abandonnés, m'utilisant comme excuse. 76 00:06:46,990 --> 00:06:48,600 Ne soyez pas ridicule. Tu es toujours comme ça. 77 00:06:50,360 --> 00:06:51,730 Repriser. Quoi qu'il en soit, 78 00:06:51,730 --> 00:06:53,890 si nous voulons remettre de l'ordre dans l'équipe et récupérer la place privilégiée, 79 00:06:53,900 --> 00:06:56,060 nous devons nous dépêcher et trouver un nouveau membre talentueux et déjà populaire. 80 00:06:56,070 --> 00:06:57,340 Je te l'ai dit. Ce type n'est pas bon. 81 00:06:57,530 --> 00:06:58,830 Pourquoi pensez-vous qu'il porte toujours un masque ? 82 00:06:58,840 --> 00:07:00,830 Il n'a pas confiance en la moitié inférieure de son visage. 83 00:07:00,840 --> 00:07:02,900 Visiblement, vous n'avez pas un bon œil. 84 00:07:02,910 --> 00:07:04,040 Vous avez vu ses yeux. 85 00:07:04,040 --> 00:07:05,940 Même avec le masque, on peut dire qu'il est beau. 86 00:07:05,950 --> 00:07:08,020 Je suis sûr qu'il est beau. Je parie 50 dollars. Êtes-vous partant ? 87 00:07:10,780 --> 00:07:12,480 L'offre est-elle toujours sur la table ? 88 00:07:19,960 --> 00:07:21,360 J'ai cependant certaines conditions. 89 00:07:21,360 --> 00:07:23,760 Premièrement, je ne peux jamais enlever le masque pour des raisons personnelles. 90 00:07:23,770 --> 00:07:25,190 Deuxièmement, je serai en terminale l'année prochaine, 91 00:07:25,200 --> 00:07:26,890 je dois donc me concentrer sur mes études au moment des examens. 92 00:07:26,900 --> 00:07:29,130 Troisièmement, j'ai une situation familiale unique, 93 00:07:29,140 --> 00:07:30,200 donc je dois mettre l'école avant la musique, 94 00:07:30,210 --> 00:07:31,900 et ma famille sera toujours ma priorité absolue. 95 00:07:31,910 --> 00:07:32,700 Malgré ça... 96 00:07:35,800 --> 00:07:37,450 puis-je quand même rejoindre le groupe ? 97 00:07:42,480 --> 00:07:44,080 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 98 00:07:44,090 --> 00:07:46,110 - Tu deviendras quoi ? - Le petit ami de Choi Se Gyeong. 99 00:07:47,020 --> 00:07:48,920 Vous n'êtes pas sérieux en ce moment, n'est-ce pas ? 100 00:07:50,680 --> 00:07:53,830 Au début, je pensais voir des choses en rêvassant. 101 00:08:04,300 --> 00:08:05,800 Je me suis dit : "Ou, suis-je mort ?" 102 00:08:06,470 --> 00:08:07,640 "Est-ce que je viens de voir un ange ?" 103 00:08:08,540 --> 00:08:09,710 J'ai pensé cela pendant un moment. 104 00:08:11,080 --> 00:08:12,910 Mais non. J'ai eu tort. 105 00:08:12,910 --> 00:08:14,210 Elle est réelle. 106 00:08:14,220 --> 00:08:15,720 Une telle beauté existe réellement ! 107 00:08:16,090 --> 00:08:18,760 Hé, frère ! J'ai besoin de ses informations. 108 00:08:18,910 --> 00:08:20,180 Vous pouvez m'aider, n'est-ce pas ? 109 00:08:20,180 --> 00:08:21,420 Vous êtes comme Sherlock Holmes. 110 00:08:21,420 --> 00:08:23,180 Vous êtes meilleur que le FBI quand il s'agit de rassembler des renseignements. 111 00:08:23,180 --> 00:08:25,120 C'est vrai, je n'ai même pas besoin de me renseigner. Abandonnez. 112 00:08:25,200 --> 00:08:26,720 Merde toi ! Pourquoi devrais-je ? 113 00:08:27,290 --> 00:08:29,270 "Pourquoi?" 114 00:08:32,730 --> 00:08:34,140 Voulez-vous entendre la vérité ? 115 00:08:35,210 --> 00:08:37,430 Choi Se Gyeong en 11e année au Seowon Arts High School. 116 00:08:37,430 --> 00:08:39,280 - Elle joue du violoncelle. - Choi Se Gyeong est là ! 117 00:08:39,710 --> 00:08:41,670 Devant son école, on voit toujours du monde... 118 00:08:41,670 --> 00:08:43,440 des élèves des lycées réservés aux garçons de la région... 119 00:08:43,450 --> 00:08:44,940 qui veulent la voir et les gens... 120 00:08:44,950 --> 00:08:47,210 d'agences de divertissement qui veulent faire d'elle une superstar. 121 00:08:47,220 --> 00:08:49,580 Je ne peux pas te sortir de mon esprit. Toi, mon ange... 122 00:08:49,590 --> 00:08:51,110 Tu ne veux pas être comme Ko So Young ? 123 00:08:51,110 --> 00:08:53,880 C'est plus compétitif que d'entrer dans une bonne université. 124 00:08:53,880 --> 00:08:55,280 Désolé, elle n'a pas de temps pour toi. 125 00:08:55,290 --> 00:08:56,750 Elle ne leur montre même aucun intérêt. 126 00:08:59,350 --> 00:09:00,560 Elle reste toujours seule. 127 00:09:01,220 --> 00:09:03,700 Elle est disciplinée et extrêmement talentueuse. 128 00:09:04,100 --> 00:09:05,170 Son emploi du temps ? 129 00:09:05,600 --> 00:09:07,760 Elle est plus occupée que la plupart des célébrités. 130 00:09:08,040 --> 00:09:09,560 De l'école, de ses leçons et de sa pratique... 131 00:09:09,570 --> 00:09:10,760 aux récitals et à divers événements sociaux. 132 00:09:10,760 --> 00:09:12,340 Elle n'a pas de temps à perdre. 133 00:09:12,680 --> 00:09:13,700 Et sa famille ? 134 00:09:13,710 --> 00:09:14,870 Mon Dieu, elle vient d'une très bonne famille. 135 00:09:15,710 --> 00:09:17,270 Vous savez ce que signifie une famille prestigieuse, n'est-ce pas ? 136 00:09:18,740 --> 00:09:21,210 - Je sais. Une famille de bons écrivains ? - Faux. 137 00:09:21,220 --> 00:09:22,950 Voulez-vous vous faire arracher les dents de devant ? 138 00:09:23,380 --> 00:09:24,880 Quelqu’un n’est pas d’humeur à plaisanter. 139 00:09:26,480 --> 00:09:28,330 - Très bien, continue. - Sa famille est très riche. 140 00:09:28,960 --> 00:09:31,020 Hé, pourquoi penses-tu qu'un ange comme elle... 141 00:09:31,020 --> 00:09:33,060 descended to the human world? 142 00:09:33,700 --> 00:09:35,060 Even if she had to take off her wings... 143 00:09:35,070 --> 00:09:36,320 descendre dans ce royaume, 144 00:09:36,330 --> 00:09:37,990 elle pourrait aller de l'avant et ouvrir des dizaines d'usines... 145 00:09:37,990 --> 00:09:39,890 sur les terres que possède sa famille pour fabriquer des ailes. 146 00:09:42,260 --> 00:09:45,710 Ma chère fille, êtes-vous prête pour votre récital aujourd'hui ? 147 00:09:46,230 --> 00:09:47,970 J'ai choisi quelques robes pour toi. 148 00:09:47,970 --> 00:09:50,400 Juste pour votre référence, je préfère le rose. 149 00:10:06,830 --> 00:10:08,430 Et surtout, 150 00:10:09,170 --> 00:10:10,460 elle a déjà un petit ami. 151 00:10:12,200 --> 00:10:14,230 Ils ont déjà rencontré leurs familles respectives. 152 00:10:14,600 --> 00:10:15,960 Ils sont pratiquement fiancés. 153 00:10:15,970 --> 00:10:17,060 Mais je veux l'épouser. 154 00:10:17,070 --> 00:10:19,300 Bonté. Je sais que tu es séduit, mais reprends-toi. 155 00:10:19,310 --> 00:10:21,400 Hé, regarde. Il est beau. 156 00:10:21,400 --> 00:10:22,500 Et il est riche. 157 00:10:22,740 --> 00:10:24,870 On top of that, he goes to med school and is in a band. 158 00:10:25,450 --> 00:10:28,010 Do you seriously think you can beat a doctor-to-be? 159 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Do you think they saw us? 160 00:10:38,330 --> 00:10:39,520 Je ne sais pas. 161 00:10:40,890 --> 00:10:42,070 Anyway, give up already. 162 00:10:42,390 --> 00:10:45,100 Pour Choi Se Gyeong, vous n'êtes qu'un paysan. 163 00:10:45,800 --> 00:10:48,040 You can't dare to... 164 00:10:51,600 --> 00:10:53,770 Mon Dieu, cet idiot a en fait escaladé le mur. 165 00:12:21,570 --> 00:12:22,600 C'est toi. 166 00:12:23,520 --> 00:12:25,600 The part-timer at the ice cream shop. 167 00:12:27,340 --> 00:12:28,810 Comment es-tu entré ? 168 00:12:29,000 --> 00:12:32,340 Eh bien, vous savez. J'ai été invité. 169 00:12:32,400 --> 00:12:34,440 Est-ce ainsi? Who invited you? 170 00:12:36,350 --> 00:12:37,970 Celui qui a organisé cette fête ? 171 00:12:38,350 --> 00:12:40,240 Oh! Bonjour. 172 00:12:41,010 --> 00:12:42,210 Le président du lycée des arts de Seowon... 173 00:12:42,220 --> 00:12:43,450 a organisé cette fête, 174 00:12:44,980 --> 00:12:46,590 et je suis la fille du président. 175 00:12:47,610 --> 00:12:50,850 If I remember correctly, neither of us invited you. 176 00:12:53,220 --> 00:12:54,220 Qui es-tu? 177 00:12:55,830 --> 00:12:57,470 - Êtes-vous un voleur ? - Quoi? 178 00:12:58,070 --> 00:12:59,590 Pour quoi me prends-tu ? 179 00:12:59,600 --> 00:13:00,940 Je l'ai invité. 180 00:13:02,260 --> 00:13:03,470 Se Gyeong, you invited him? 181 00:13:04,440 --> 00:13:05,030 Pourquoi? 182 00:13:05,470 --> 00:13:07,940 I didn't pay for my ice cream that day. 183 00:13:08,470 --> 00:13:10,970 Suis-moi. Je n'ai pas mon portefeuille sur moi pour le moment. 184 00:13:19,610 --> 00:13:21,320 Thanks a lot for your help. 185 00:13:21,850 --> 00:13:24,350 I didn't think you'd remember meeting me that day. 186 00:13:29,260 --> 00:13:30,520 Et si on s'appelait par son prénom ? 187 00:13:30,860 --> 00:13:32,030 Je suis aussi en 11e année. 188 00:13:32,040 --> 00:13:34,570 Ne gâchez pas votre vie. Vous devez utiliser votre temps à bon escient. 189 00:13:34,840 --> 00:13:36,800 - Quoi? - Si tu continues à être collant, 190 00:13:36,810 --> 00:13:38,070 vous serez considéré comme un harceleur. 191 00:13:38,400 --> 00:13:40,600 Les harceleurs sont ceux qui ont échoué dans la vie. 192 00:13:41,310 --> 00:13:44,500 Suivez mes conseils sincères au lieu de l'argent pour la glace. 193 00:13:47,320 --> 00:13:48,550 Je ne suis pas un harceleur. 194 00:13:49,590 --> 00:13:50,610 Oh, désolé. 195 00:13:51,350 --> 00:13:52,850 Tu me connais à peine. 196 00:13:53,190 --> 00:13:55,320 Il faut du temps pour devenir ami avec... 197 00:13:55,330 --> 00:13:57,620 Vous voyez, je porte cette robe... 198 00:13:57,620 --> 00:14:00,430 pour livrer une performance parfaite devant les professeurs... 199 00:14:00,600 --> 00:14:02,120 qui pourra m'apprendre plus tard. 200 00:14:02,120 --> 00:14:04,300 Selon vous, combien de temps, d’efforts et d’argent ont été consacrés à cela ? 201 00:14:04,860 --> 00:14:05,940 Est-ce un quiz ? 202 00:14:06,570 --> 00:14:08,130 Une journée ? Deux jours? 203 00:14:08,570 --> 00:14:09,860 Pensez-y. 204 00:14:09,900 --> 00:14:11,870 Pensez-vous que j'ai même eu un moment pour être distrait ? 205 00:14:11,970 --> 00:14:13,540 Et ce ne sera pas différent à l’avenir. 206 00:14:13,710 --> 00:14:15,900 Mais tu es humain, pas une machine. 207 00:14:16,100 --> 00:14:18,240 Il faut aussi jouer et se lâcher... 208 00:14:18,240 --> 00:14:20,840 Vous voyez, nous vivons dans des mondes différents. 209 00:14:21,240 --> 00:14:22,270 Vous n'avez pas vu les gens à la fête ? 210 00:14:22,640 --> 00:14:24,180 Quand tu es occupé à jouer, 211 00:14:24,190 --> 00:14:25,510 Je suis occupé à réseauter. 212 00:14:25,510 --> 00:14:27,610 Lorsque vous construisez des châteaux de sable, je crée des liens. 213 00:14:29,060 --> 00:14:31,220 Votre vie est FAH. 214 00:14:31,620 --> 00:14:32,120 Quoi? 215 00:14:32,630 --> 00:14:35,360 Votre vie est extrêmement frustrante. 216 00:14:36,260 --> 00:14:39,730 Vous ne pourrez jamais retrouver votre jeunesse. 217 00:14:40,340 --> 00:14:42,500 Il faut se lâcher et s'amuser ici et là... 218 00:14:42,500 --> 00:14:44,210 - Vous aimez les rayures ? - Tu veux dire, la boisson gazeuse ? 219 00:14:44,540 --> 00:14:46,530 Bien sûr, je le fais. On va en prendre maintenant ? 220 00:14:46,540 --> 00:14:49,740 Non, pas ça. Je voulais dire des rayures. 221 00:14:49,900 --> 00:14:50,800 Des rayures ? Pourquoi demandez-vous? 222 00:14:50,970 --> 00:14:52,220 Votre braguette est ouverte. 223 00:14:54,680 --> 00:14:55,720 Mon Dieu. 224 00:14:56,690 --> 00:14:57,690 Oh non. 225 00:15:17,070 --> 00:15:20,710 je n'ai pas peur ce soir 226 00:15:20,840 --> 00:15:26,220 Aucun obstacle ne peut nous barrer la route 227 00:15:26,420 --> 00:15:27,610 Plus 228 00:15:27,920 --> 00:15:29,240 Très bien 229 00:15:29,240 --> 00:15:31,960 Je te le dirai quoi qu'il arrive 230 00:15:32,060 --> 00:15:36,180 Mon cœur commence à battre 231 00:15:36,190 --> 00:15:38,990 - Plus fort maintenant - Allons-y 232 00:15:38,990 --> 00:15:41,750 Première étape, même si je tombe 233 00:15:41,750 --> 00:15:45,070 Deuxième étape, je me lèverai deux fois 234 00:15:45,440 --> 00:15:47,090 Oui, ne t'arrête pas 235 00:15:47,100 --> 00:15:49,340 Je peux m'envoler 236 00:15:49,540 --> 00:15:54,710 Continuez à frapper, et quand la porte s'ouvre 237 00:15:54,940 --> 00:15:57,900 Puis l'histoire de nous deux 238 00:15:57,900 --> 00:16:00,570 Se déroulera sur cette vaste mer 239 00:16:00,580 --> 00:16:05,320 Tends les mains, plus haut 240 00:16:05,480 --> 00:16:08,550 On peut presque le toucher 241 00:16:08,560 --> 00:16:15,200 Suivons nos rêves 242 00:16:33,820 --> 00:16:35,240 - Quant au Yoon Dong Jin Band, - Oui. 243 00:16:35,240 --> 00:16:37,090 avez-vous confirmé les changements dans le programme de leur tournée à l'étranger ? 244 00:16:37,350 --> 00:16:40,750 L'entretien avec l'organisateur de leur tournée en Europe s'est bien passé. 245 00:16:40,750 --> 00:16:43,190 Et nous retardons le démarrage de la vente des billets pour l'Amérique du Nord. 246 00:16:44,480 --> 00:16:45,920 Et nous n'avons toujours pas décidé du groupe... 247 00:16:45,930 --> 00:16:47,350 pour la représentation d'ouverture ? 248 00:16:47,350 --> 00:16:49,660 J'ai suivi votre suggestion et soumis une liste... 249 00:16:49,670 --> 00:16:50,890 qui était principalement composé de groupes indépendants débutants, 250 00:16:50,890 --> 00:16:52,760 mais Yoon Dong Jin a dit non à chacun d'entre eux. 251 00:16:55,860 --> 00:16:57,230 Dans 30 minutes, je vais rencontrer... 252 00:16:57,400 --> 00:16:59,470 - avec les équipes AR et MR. - J'ai compris. 253 00:17:01,400 --> 00:17:02,740 Où est Yoon Dong Jin maintenant ? 254 00:17:08,050 --> 00:17:11,590 Quand le chemin sur lequel tu es est 255 00:17:11,880 --> 00:17:14,790 C'est trop épuisant 256 00:17:15,380 --> 00:17:18,180 Et un défi 257 00:17:18,450 --> 00:17:21,120 S'il te plaît, dis-moi 258 00:17:21,120 --> 00:17:23,890 Ne le cache pas 259 00:17:23,890 --> 00:17:29,460 Tu n'es pas seul 260 00:17:30,130 --> 00:17:33,270 Finalement 261 00:17:33,280 --> 00:17:36,200 Tout comme les baleines bleues 262 00:17:37,350 --> 00:17:40,350 Nous nagerons aussi 263 00:17:40,580 --> 00:17:42,280 - Sans crainte - C'était pendant... 264 00:17:42,290 --> 00:17:44,440 - l'engouement pour les communications sur PC. - Droite. 265 00:17:44,440 --> 00:17:47,350 Les gens critiquaient librement les chansons sur les forums en ligne... 266 00:17:48,060 --> 00:17:50,090 et les a également utilisés pour rechercher des membres du groupe. 267 00:17:50,760 --> 00:17:53,850 J'ai également rejoint un groupe scolaire par cette voie. 268 00:17:54,260 --> 00:17:55,420 Le nom du groupe était... 269 00:17:57,120 --> 00:17:59,660 Manipulateurs de la mémoire du premier amour ? 270 00:18:01,340 --> 00:18:02,630 Est-ce que je m'en souviens bien ? 271 00:18:02,630 --> 00:18:04,430 Je ne suis pas trop sûr, 272 00:18:04,570 --> 00:18:08,280 mais en bref, les gens nous appelaient « Les Manipulateurs ». 273 00:18:08,780 --> 00:18:10,040 Et ils n'avaient pas tort... 274 00:18:10,050 --> 00:18:13,020 parce que nous étions horribles. 275 00:18:14,170 --> 00:18:16,880 Alors parlez-moi de la fois où vous avez rencontré les membres du groupe pour la première fois. 276 00:18:17,050 --> 00:18:18,520 C'était embarrassant. 277 00:18:19,350 --> 00:18:21,350 À l'époque, nous devions nous dire de nous tenir quelque part à Hongdae... 278 00:18:21,350 --> 00:18:23,080 tenant un magazine scolaire dans la main droite... 279 00:18:23,090 --> 00:18:24,490 afin de nous reconnaître lors de notre rencontre. 280 00:18:24,830 --> 00:18:26,020 C'est donc à ce moment-là que vous avez rencontré... 281 00:18:26,030 --> 00:18:27,850 M. Oh Ma Joo pour la première fois, n'est-ce pas ? 282 00:18:27,890 --> 00:18:30,920 C'est exact. Je n'arrive pas à croire que cela fait déjà 29 ans. 283 00:18:31,030 --> 00:18:33,090 Alors, est-ce que les autres co-membres travaillent encore... 284 00:18:33,100 --> 00:18:34,790 dans l'industrie musicale ? 285 00:18:34,800 --> 00:18:37,660 - Personne. Je suis le seul. - Mon Dieu. 286 00:18:38,630 --> 00:18:40,830 Malheureusement, nous avons dû nous séparer peu de temps après... 287 00:18:40,840 --> 00:18:42,700 parce qu'un des membres a causé de gros problèmes. 288 00:18:43,870 --> 00:18:47,070 Monsieur, je pense avoir découvert un joyau caché. 289 00:18:47,080 --> 00:18:48,370 Vous devez voir ça. 290 00:18:48,640 --> 00:18:50,520 Ici, ce type avec le masque. 291 00:18:52,590 --> 00:18:54,060 N'est-il pas un guitariste extraordinaire ? 292 00:18:54,450 --> 00:18:56,680 C'est un sous-chanteur, donc il n'a pas beaucoup de rôles. 293 00:18:57,120 --> 00:18:58,420 Mais il a une voix unique. 294 00:18:58,420 --> 00:19:00,520 Et comme vous pouvez le voir, il est grand et en forme. 295 00:19:00,530 --> 00:19:02,120 Je pense qu'il a aussi un joli visage. 296 00:19:02,330 --> 00:19:03,330 Qu'en penses-tu? 297 00:19:03,860 --> 00:19:05,360 Ce masque est-il son concept stylistique ? 298 00:19:05,630 --> 00:19:07,490 Eh bien, ne pensez-vous pas que c'est une tactique marketing intéressante ? 299 00:19:07,500 --> 00:19:09,430 Cela donne envie de l'enlever. 300 00:19:14,700 --> 00:19:16,370 Mon Dieu. Ils sont déjà là. 301 00:19:16,370 --> 00:19:18,280 - Puis-je avoir ton autographe ? - Laissez-nous passer. 302 00:19:18,440 --> 00:19:20,270 - Désolé. Je passe. - Par ici ! 303 00:19:20,280 --> 00:19:21,640 - Désolé. - Puis-je avoir ton autographe ? 304 00:19:21,640 --> 00:19:23,940 - Hé, allons-y. - Allez, vite. 305 00:19:23,940 --> 00:19:25,210 Hé, vas-y. 306 00:19:25,520 --> 00:19:26,520 Merci. 307 00:19:28,730 --> 00:19:30,420 - Mon Dieu. - Oh, mon garçon. 308 00:19:30,590 --> 00:19:31,880 Mon Dieu. Je suis tellement épuisé. 309 00:19:32,260 --> 00:19:33,420 J'ai failli mourir. 310 00:19:33,620 --> 00:19:35,050 Je pouvais à peine respirer, portant le masque. 311 00:19:35,060 --> 00:19:36,530 Tu es notre porte-bonheur ! 312 00:19:36,620 --> 00:19:39,530 Mon Dieu. Si les gens voient son visage, ils deviendront fous. 313 00:19:39,540 --> 00:19:41,060 Mon Dieu, c'est vraiment dommage. 314 00:19:41,070 --> 00:19:42,100 Hé, laisse-le tranquille. 315 00:19:42,510 --> 00:19:45,000 Lorsque le chanteur masqué enlève son masque, la partie est terminée. 316 00:19:45,010 --> 00:19:46,510 Il est temps que tu l'enlèves. 317 00:19:46,580 --> 00:19:48,700 Nous avons un camion rempli de masques de vos fans. 318 00:19:49,310 --> 00:19:51,370 Pourquoi ne portez-vous pas simplement des grilles dorées comme le font les rappeurs ? 319 00:19:51,370 --> 00:19:52,640 Ensuite, nous aurons au moins quelques lingots d'or. 320 00:19:52,750 --> 00:19:54,520 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 321 00:19:55,350 --> 00:19:56,590 Lequel veux-tu entendre en premier ? 322 00:19:56,880 --> 00:19:59,380 Mon Dieu, je déteste vraiment quand tu dis ça. 323 00:19:59,710 --> 00:20:00,710 Tu me donnes l'impression que... 324 00:20:00,720 --> 00:20:01,990 Je suis la personne la plus indécise au monde. 325 00:20:02,450 --> 00:20:05,420 Eh bien, on dit que les mauvaises choses arrivent avant les bonnes. 326 00:20:05,420 --> 00:20:06,620 Finissons-en. 327 00:20:06,920 --> 00:20:07,950 Dites-nous d'abord la mauvaise nouvelle. 328 00:20:08,560 --> 00:20:09,570 Je pense qu'il est temps... 329 00:20:10,460 --> 00:20:12,230 nous nous sommes séparés. 330 00:20:12,240 --> 00:20:13,800 Quoi? De quoi parles-tu? 331 00:20:14,240 --> 00:20:16,010 Est-ce que vous nous abandonnez ? 332 00:20:16,070 --> 00:20:18,360 Vous étiez tous excités lorsque vous avez dit que vos ventes avaient explosé grâce à nous. 333 00:20:18,630 --> 00:20:20,500 Alors quelle est la bonne nouvelle ? 334 00:20:20,510 --> 00:20:22,870 Je viens de recevoir un appel de MJ Entertainment. 335 00:20:22,870 --> 00:20:24,580 Ils recherchent un groupe qui pourrait les suivre... 336 00:20:24,780 --> 00:20:27,110 sur la tournée de concerts de Yoon Dong Jin à l'étranger. 337 00:20:27,110 --> 00:20:28,170 D'accord, et ? 338 00:20:29,110 --> 00:20:33,090 SPINE9 est sur la liste ! 339 00:20:35,110 --> 00:20:37,790 La semaine prochaine, M. Oh Ma Joo... 340 00:20:37,990 --> 00:20:40,050 viendra ici... 341 00:20:40,060 --> 00:20:42,890 pour vous voir jouer en personne ! 342 00:20:43,070 --> 00:20:45,120 - Mon Dieu ! - Oui! 343 00:20:47,800 --> 00:20:51,630 Continuez à frapper, et quand la porte s'ouvre 344 00:20:51,630 --> 00:20:54,130 Attendez. Mais qui est Oh Ma Joo ? 345 00:20:55,640 --> 00:20:57,500 - Acclamations! - Acclamations! 346 00:20:57,510 --> 00:20:58,780 - Oui! - Oui! 347 00:21:03,680 --> 00:21:05,480 Hé, tu es dans un groupe. 348 00:21:05,490 --> 00:21:06,680 Comment peux-tu ne pas savoir qui est Oh Ma Joo ? 349 00:21:07,520 --> 00:21:08,720 Vous savez qui est Yoon Dong Jin, n'est-ce pas ? 350 00:21:08,730 --> 00:21:09,750 Bien sûr, je le fais. 351 00:21:09,760 --> 00:21:11,380 Il est le parrain de la musique de groupe coréenne. 352 00:21:12,350 --> 00:21:14,790 Oh Ma Joo est celui qui a aidé Yoon Dong Jin... 353 00:21:14,800 --> 00:21:16,420 devenir l'artiste numéro un du pays. 354 00:21:16,620 --> 00:21:18,860 Oh Ma Joo est son manager depuis qu'il n'est personne. 355 00:21:18,860 --> 00:21:21,060 Et il est connu pour avoir la touche Midas. 356 00:21:21,070 --> 00:21:23,700 Tout ce sur quoi il travaille devient un énorme succès, 357 00:21:23,700 --> 00:21:25,160 que ce soit une chanson, un album ou un artiste. 358 00:21:25,160 --> 00:21:28,780 C'est exact. Si Oh Ma Joo nous choisit, 359 00:21:28,940 --> 00:21:31,040 nous rejoindrons Yoon Dong Jin lors de sa tournée de concerts à l'étranger, 360 00:21:31,050 --> 00:21:33,370 et nous pouvons travailler avec les meilleurs des meilleurs... 361 00:21:33,370 --> 00:21:34,740 dans un établissement haut de gamme. 362 00:21:34,750 --> 00:21:37,140 Autrement dit, on peut sortir un vrai album. 363 00:21:38,990 --> 00:21:40,180 Hé, gamin. 364 00:21:40,180 --> 00:21:42,290 Comprenez-vous maintenant à quel point il s’agit d’une incroyable opportunité ? 365 00:21:42,350 --> 00:21:45,450 Mon Dieu. C'est tellement cool ! 366 00:21:45,450 --> 00:21:46,850 Célébrons ça, les gars. Acclamations! 367 00:21:46,850 --> 00:21:49,120 - Acclamations! - Acclamations. 368 00:21:52,840 --> 00:21:54,190 J'ai eu un accident. 369 00:21:54,360 --> 00:21:56,000 Venez au poste de police de Seogyo dès que possible. 370 00:21:56,010 --> 00:21:57,860 Désolé, il s'est passé quelque chose. Je dois y aller. 371 00:21:58,570 --> 00:22:00,900 - Hé. - Il recommence. 372 00:22:01,130 --> 00:22:03,600 Pourquoi a-t-il tant de secrets ? 373 00:22:03,600 --> 00:22:04,870 (Commissariat de police de Seogyo) 374 00:22:09,090 --> 00:22:11,410 Je te l'ai dit. C'est moi qui conduisais ! 375 00:22:12,610 --> 00:22:14,880 Mon cœur battait à tout rompre, 376 00:22:14,880 --> 00:22:17,680 alors je suis sorti de la voiture et j'ai quitté les lieux un moment. 377 00:22:17,680 --> 00:22:20,150 Mais comme vous pouvez le constater, je suis venu ici volontairement. 378 00:22:20,600 --> 00:22:23,160 Madame, s'il vous plaît, ne mentez pas. 379 00:22:23,160 --> 00:22:24,790 Vous n'êtes pas venu ici volontairement. 380 00:22:24,800 --> 00:22:27,070 Nous avons rempli votre assiette et vous avons appelé ici. 381 00:22:27,540 --> 00:22:29,130 Il s’agit clairement d’une affaire de délit de fuite. 382 00:22:29,130 --> 00:22:31,200 C'est vrai, je t'ai dit que je paierais pour ce que j'ai fait. 383 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Les biens endommagés et les frais médicaux. 384 00:22:33,010 --> 00:22:34,670 Je le dédommagerai pour tout. 385 00:22:34,670 --> 00:22:36,750 Alors quel est le problème ? 386 00:22:36,810 --> 00:22:38,810 Il a dit que le conducteur était quelqu'un d'autre. 387 00:22:38,820 --> 00:22:41,320 C'est ma voiture. Qui la conduirait sinon moi ? 388 00:22:43,290 --> 00:22:45,210 Je le jure, ce n'était pas elle qui conduisait. 389 00:22:45,210 --> 00:22:46,880 C'était quelqu'un d'autre. J'en suis sûr. 390 00:22:53,830 --> 00:22:55,730 Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ? 391 00:22:56,000 --> 00:22:57,920 Je vais bien. J'ai trébuché et je suis tombé... 392 00:22:57,920 --> 00:22:59,570 tout en essayant d'éviter d'être heurté par la voiture. Regardez, ici. 393 00:23:03,200 --> 00:23:04,330 J'ai entendu dire que c'était un accident de voiture. 394 00:23:04,340 --> 00:23:06,070 Que s'est-il passé exactement ? 395 00:23:06,080 --> 00:23:08,630 Mon père est-il la victime ou est-il à l'origine de l'accident ? 396 00:23:08,630 --> 00:23:10,080 Avez-vous vérifié les images de sécurité ? 397 00:23:10,310 --> 00:23:12,870 La voiture de cette dame a percuté l'entrepôt de votre père. 398 00:23:13,080 --> 00:23:14,840 Mais les caméras de sécurité sur place étaient cassées, 399 00:23:14,850 --> 00:23:17,210 nous n'avons donc pas encore confirmé qui est le conducteur du délit de fuite. 400 00:23:17,750 --> 00:23:19,650 Cette dame dit que c'était elle, 401 00:23:19,650 --> 00:23:22,150 mais je pense que ton père n'arrête pas de dire que ce n'était pas elle. 402 00:23:22,990 --> 00:23:25,420 - Pourriez-vous lui demander pour moi ? - Bien sûr. 403 00:23:27,600 --> 00:23:29,030 Avez-vous vu le chauffeur ? 404 00:23:32,430 --> 00:23:34,500 Mon père a clairement vu le conducteur de ses propres yeux. 405 00:23:34,890 --> 00:23:37,810 La conductrice qui s'est enfuie n'était pas elle. C'était un mec. 406 00:23:43,700 --> 00:23:45,400 Pourquoi? Qu'a-t-il dit ? 407 00:23:47,780 --> 00:23:48,820 Es-tu sûr? 408 00:23:49,050 --> 00:23:51,520 Je l'ai clairement vu de mes propres yeux. 409 00:23:59,560 --> 00:24:01,350 Il est sûr que le conducteur qui s'est enfui... 410 00:24:04,120 --> 00:24:06,300 - était le fils de cette dame. - Hé! 411 00:24:06,770 --> 00:24:09,200 Comment oses-tu rejeter ça sur mon fils ? 412 00:24:09,200 --> 00:24:10,840 S'il vous plaît, taisez-vous ! 413 00:24:11,130 --> 00:24:14,280 Ce n'est pas vrai. Je jure que c'est moi qui conduisais. 414 00:24:14,930 --> 00:24:16,970 C’était une ruelle sombre sans un seul lampadaire. 415 00:24:16,980 --> 00:24:19,780 Comment aurait-il pu voir le visage du conducteur ? 416 00:24:19,940 --> 00:24:23,020 Il fait ça pour m'embêter ! 417 00:24:29,790 --> 00:24:31,780 - Merci. - Aucun problème. 418 00:24:32,260 --> 00:24:33,890 Merci d'être l'interprète de votre père. 419 00:24:35,260 --> 00:24:37,530 Nous vous contacterons une fois que nous aurons trouvé des preuves solides. 420 00:24:38,300 --> 00:24:40,160 - Vous avez dit que vous étiez en 11ème année. - Oui. 421 00:24:40,430 --> 00:24:41,760 Pour l'amour de ton père, 422 00:24:41,930 --> 00:24:44,660 vous devriez étudier dur et essayer de ne pas vous laisser distraire. D'accord? 423 00:24:50,280 --> 00:24:52,250 Eun Gyeol! 424 00:24:52,480 --> 00:24:55,270 Que diable dit ton père ? 425 00:24:55,280 --> 00:24:57,940 (Police assidue de Seogyo, Ville sûre pour des citoyens heureux) 426 00:24:57,940 --> 00:25:01,150 Il ne me laissera pas partir. Qu'est-ce que c'est? 427 00:25:01,320 --> 00:25:02,380 Mon Dieu. 428 00:25:04,120 --> 00:25:06,290 Il dit que tu dois t'inquiéter pour Byung Ho. 429 00:25:06,300 --> 00:25:07,500 Est-ce qu'il essaie de me provoquer ? 430 00:25:13,890 --> 00:25:17,540 "Madame, vous n'avez pas changé du tout." 431 00:25:19,540 --> 00:25:20,630 C'est quoi cette pause ? 432 00:25:27,140 --> 00:25:27,910 Qu'est-ce que c'est? 433 00:25:28,670 --> 00:25:30,140 Que dit-il ? 434 00:25:37,950 --> 00:25:40,290 Dites-moi. Qu'a dit ton père ? 435 00:25:40,300 --> 00:25:42,330 Dis-moi tout. Ne laissez pas un seul mot de côté ! 436 00:25:43,960 --> 00:25:46,500 "Madame, vous n'avez pas changé du tout." 437 00:25:49,540 --> 00:25:50,600 "Même le jour..." 438 00:25:51,540 --> 00:25:53,980 "quand l'incendie s'est déclaré chez moi il y a six ans", 439 00:25:55,200 --> 00:25:57,250 "tu as fait semblant de ne pas connaître la vérité." 440 00:25:58,250 --> 00:25:59,710 Allez-y et poursuivez-moi... 441 00:25:59,710 --> 00:26:01,540 pour violation de la loi sur la protection des baux de logement... 442 00:26:01,550 --> 00:26:03,040 ou organisez une manifestation individuelle si vous le souhaitez. Je m'en fiche. 443 00:26:03,050 --> 00:26:04,540 Je veux que tu déménages immédiatement. 444 00:26:04,550 --> 00:26:06,910 "Vous nous avez tenus responsables de tout alors que nous n'avions rien fait." 445 00:26:08,320 --> 00:26:09,680 "C'est de ta faute..." 446 00:26:11,330 --> 00:26:12,690 "que Byung Ho s'est avéré comme ça." 447 00:26:15,230 --> 00:26:16,090 C'est ce qu'il a dit. 448 00:26:16,730 --> 00:26:17,290 Quoi? 449 00:26:20,160 --> 00:26:21,860 Qu'a fait mon fils ? 450 00:26:22,510 --> 00:26:24,340 Il n'y a rien de mal avec mon fils ! 451 00:26:34,970 --> 00:26:39,740 (Mourir pour le poulet) 452 00:27:17,650 --> 00:27:20,060 Désolé de vous avoir appelé à l'improviste aujourd'hui. 453 00:27:20,850 --> 00:27:24,060 L'interprète était en retard parce que quelque chose s'était produit, 454 00:27:24,070 --> 00:27:25,230 donc je n'avais pas d'autre choix que de t'appeler. 455 00:27:26,430 --> 00:27:28,860 Ne pourriez-vous pas simplement laisser tomber et les laisser tranquillement ? 456 00:27:32,700 --> 00:27:34,280 Ce n'est pas comme si vous aviez subi de graves dommages. 457 00:27:35,280 --> 00:27:37,980 Elle a dit qu'elle vous indemniserait pour tous les biens et frais médicaux. 458 00:27:49,950 --> 00:27:52,560 Et alors ? N'aurais-je pas dû dire quelque chose comme il y a six ans ? 459 00:27:53,850 --> 00:27:55,300 Parce que je ne peux pas parler, 460 00:27:55,760 --> 00:27:57,890 et les gens ne voudraient pas écouter ce que j'ai à dire ? 461 00:27:57,890 --> 00:27:59,130 Parce que personne n'écouterait... 462 00:27:59,130 --> 00:28:01,190 aux personnes sans électricité et aux personnes handicapées, 463 00:28:01,190 --> 00:28:03,270 aurais-je dû rester silencieux, comme je le faisais à l'époque ? 464 00:28:10,310 --> 00:28:12,480 Byung Ho est-il devenu heureux parce que nous l'avons gardé pour nous ? 465 00:28:12,670 --> 00:28:14,740 Étions-nous heureux d’avoir choisi de souffrir sans parler ? 466 00:28:14,750 --> 00:28:16,140 Cela ne m'a pas rendu heureux. 467 00:28:18,380 --> 00:28:19,650 J'avais l'impression que je devais des excuses à toi et à Eun Ho. 468 00:28:20,820 --> 00:28:21,910 "J'aurais dû me battre." 469 00:28:21,910 --> 00:28:23,720 "J'aurais dû crier et dire que mes garçons n'étaient pas à l'origine de l'incendie." 470 00:28:23,730 --> 00:28:26,060 "Je n'aurais pas dû rester silencieux." Je l'ai regretté encore et encore. 471 00:28:27,230 --> 00:28:28,890 A partir de maintenant, je ne ferai plus rien que je regretterai plus tard. 472 00:28:29,730 --> 00:28:33,340 Pour le bien de la famille et pour Byung Ho aussi. 473 00:28:52,680 --> 00:28:54,650 "Je m'en vais. Vous y allez les gars ?" 474 00:28:54,650 --> 00:28:57,080 Hé, Eun Gyeol ne l'a jamais dit comme ça. 475 00:28:57,090 --> 00:28:59,060 Il a dit qu'il ne pouvait pas le faire avec nous pour des raisons personnelles. 476 00:28:59,260 --> 00:29:01,120 Qu'est-ce que tu es, un robot IA ? 477 00:29:01,120 --> 00:29:02,890 Il avait l'air tellement arrogant. 478 00:29:05,890 --> 00:29:07,070 Laissez-moi vous demander ceci. 479 00:29:07,800 --> 00:29:09,560 Quelles sont les raisons dites personnelles ? 480 00:29:09,570 --> 00:29:11,070 Comme je l'ai dit dans le passé, 481 00:29:11,360 --> 00:29:12,700 Je dois mettre l'école avant la musique, 482 00:29:13,400 --> 00:29:14,970 et ma famille sera toujours ma priorité absolue. 483 00:29:14,980 --> 00:29:17,370 Donc? Vous avez décidé de choisir votre famille plutôt que nous ? 484 00:29:17,640 --> 00:29:18,340 Oui. 485 00:29:18,980 --> 00:29:19,600 Pourquoi? 486 00:29:20,210 --> 00:29:22,410 Votre père vous offre-t-il des atouts le jour du spectacle ? 487 00:29:22,880 --> 00:29:24,210 Vous devez être là, ou il le reprendra ? 488 00:29:25,610 --> 00:29:26,910 Alors tu seras d'accord que je ne joue pas ? 489 00:29:26,910 --> 00:29:28,450 Espèce de petit... 490 00:29:28,450 --> 00:29:30,050 Hé! Avez-vous perdu la tête ? 491 00:29:30,060 --> 00:29:31,920 Pensez-vous que personne n’est au-dessus de vous parce que vous êtes populaire ? 492 00:29:31,920 --> 00:29:33,920 Je vous ai dit que je ne l'avais jamais aimé dès le départ ! 493 00:29:34,060 --> 00:29:35,760 Il veut vraiment faire de la musique ? Comme si. 494 00:29:36,500 --> 00:29:38,460 Il nous a joué et nous a utilisé. 495 00:29:38,830 --> 00:29:40,660 Devenir populaire auprès des filles... 496 00:29:40,660 --> 00:29:42,160 et soulager le stress lié aux études. 497 00:29:42,360 --> 00:29:44,360 Il nous a utilisé. 498 00:29:44,360 --> 00:29:45,460 Arrêtez, ça suffit. 499 00:29:45,600 --> 00:29:47,010 Qui es-tu pour nous jouer ? 500 00:29:47,480 --> 00:29:50,270 Oh. "Voyez si vous pouvez y arriver sans moi." 501 00:29:50,280 --> 00:29:51,370 Est-ce que vous vous moquez de nous ? 502 00:29:51,580 --> 00:29:53,040 Attendiez-vous le moment idéal pour tout gâcher ? 503 00:29:53,050 --> 00:29:54,050 Lâchez-le. 504 00:29:54,050 --> 00:29:56,140 Qui es-tu pour tout gâcher pour nous ? 505 00:29:56,140 --> 00:29:58,280 - Pour qui te prends-tu ? - Hé, ça suffit ! 506 00:29:58,290 --> 00:29:59,350 - Lâchez-le ! - Les gars! 507 00:30:02,450 --> 00:30:04,350 J'ai failli faire tuer ma famille dans le passé. 508 00:30:06,260 --> 00:30:08,260 J'étais tellement préoccupé par la musique... 509 00:30:09,360 --> 00:30:13,190 que j'ai négligé mon frère qui ne pouvait ni entendre ni crier à l'aide. 510 00:30:14,570 --> 00:30:16,010 Je passais un bon moment et je ne me souciais de rien d'autre. 511 00:30:17,900 --> 00:30:19,340 Ma famille n'en a jamais parlé, 512 00:30:20,600 --> 00:30:22,240 alors je pensais qu'ils avaient tout oublié, 513 00:30:23,980 --> 00:30:26,080 c'est pourquoi je commençais à avoir l'impression que je pouvais enfin respirer maintenant, 514 00:30:28,250 --> 00:30:29,440 mais j'avais tort. 515 00:30:33,490 --> 00:30:35,610 C'est devenu une cicatrice profonde. 516 00:30:38,350 --> 00:30:40,260 Cela n'a pas été oublié. C'est devenu un sujet interdit. 517 00:30:46,960 --> 00:30:49,660 Je dois donc retourner à ma place avant qu'il ne soit trop tard. 518 00:30:50,700 --> 00:30:52,460 Je mettrai ma famille en danger si je commence à profiter davantage de ça. 519 00:30:53,600 --> 00:30:54,900 Merci pour tout. 520 00:31:09,680 --> 00:31:11,180 Devez-vous nous abandonner maintenant, plus que jamais ? 521 00:31:20,000 --> 00:31:21,460 Avant de ruiner nos moyens de subsistance, 522 00:31:21,460 --> 00:31:23,460 ne devriez-vous pas d'abord envisager d'éloigner votre famille ? 523 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 Vous avez 18 ans. Vous êtes assez vieux maintenant. 524 00:31:28,870 --> 00:31:29,830 Je suis désolé. 525 00:31:32,780 --> 00:31:33,940 Nous allons le faire. 526 00:31:34,050 --> 00:31:35,750 Même sans vous, nous devons le faire. Cependant... 527 00:31:40,110 --> 00:31:41,410 Nous vous attendrons, juste pour une fois. 528 00:31:50,390 --> 00:31:52,530 (Salle d'étude Seogyo) 529 00:31:59,200 --> 00:32:01,170 Vous n'étiez pas à votre bureau, alors je vous ai attendu ici. 530 00:32:18,150 --> 00:32:20,350 (Bulletin) 531 00:32:22,920 --> 00:32:25,030 Votre professeur principal m'a appelé. 532 00:32:25,730 --> 00:32:27,390 J'ai entendu dire que tes notes avaient considérablement baissé. 533 00:32:30,310 --> 00:32:31,760 As-tu traversé ma chambre ? 534 00:32:31,770 --> 00:32:33,740 Pourquoi? Vous n'avez jamais fait ça auparavant. 535 00:32:34,100 --> 00:32:37,280 Pour être honnête, ce n’était pas la première fois que je visitais la salle d’étude. 536 00:32:37,640 --> 00:32:39,410 Je suis venu plusieurs fois pour vous apporter des collations. 537 00:32:39,440 --> 00:32:41,170 Mais vous n'étiez pas à votre bureau. 538 00:32:44,680 --> 00:32:45,910 Je ne te le demanderai pas... 539 00:32:46,380 --> 00:32:48,680 pourquoi tu me caches des secrets... 540 00:32:49,490 --> 00:32:51,650 et comment tu as eu cette cicatrice. 541 00:32:51,950 --> 00:32:54,000 Je veux savoir, mais je ne le demanderai pas. 542 00:32:54,450 --> 00:32:56,660 J'attendrai juste que tu me le dises. 543 00:33:01,360 --> 00:33:04,510 Mais je ne veux pas que ton père le découvre. 544 00:33:05,900 --> 00:33:09,510 Je veux que ton père devienne beaucoup plus heureux qu'il ne l'est maintenant. 545 00:33:09,670 --> 00:33:12,340 Le fait est que tu es sa joie. 546 00:33:12,350 --> 00:33:14,350 Vous êtes sa fierté. 547 00:33:20,650 --> 00:33:22,180 Tu reviendras, n'est-ce pas ? 548 00:33:22,850 --> 00:33:24,530 Très bientôt, vous cesserez d'être confus... 549 00:33:24,680 --> 00:33:26,450 et redevenir l'Eun Gyeol que je connaissais, n'est-ce pas ? 550 00:34:19,100 --> 00:34:21,440 (Viva Musique) 551 00:34:59,040 --> 00:35:02,750 (Viva Musique) 552 00:35:10,020 --> 00:35:12,890 (Viva Musique) 553 00:35:47,290 --> 00:35:49,400 - Est-ce que tu aimes ma fille aussi ? - Pardon ? 554 00:35:50,810 --> 00:35:52,060 Non, ce n'est pas pour ça que je suis ici. 555 00:35:53,730 --> 00:35:57,270 Il y avait un magasin d'instruments de musique appelé Viva Music juste ici. 556 00:35:58,210 --> 00:36:00,080 - Viva Musique ? - Oui. 557 00:36:00,380 --> 00:36:02,810 Le propriétaire et moi étions proches, donc j'avais l'habitude de lui rendre visite souvent. 558 00:36:04,850 --> 00:36:06,580 Je suis désolé si je vous ai mis mal à l'aise. 559 00:36:07,020 --> 00:36:09,250 J'ai soudain pensé au magasin, alors j'ai voulu y passer. 560 00:36:09,730 --> 00:36:11,360 - Je m'en vais alors. - Es-tu... 561 00:36:12,480 --> 00:36:13,750 Ha Eun Gyeol, par hasard ? 562 00:36:16,130 --> 00:36:17,690 Comment connais-tu mon nom ? 563 00:36:27,660 --> 00:36:30,630 (Viva Musique) 564 00:36:43,830 --> 00:36:44,980 Vous êtes devenu un bon jeune homme. 565 00:36:46,250 --> 00:36:47,320 Voulez-vous entrer un instant ? 566 00:36:47,630 --> 00:36:48,920 J'ai quelque chose à te donner. 567 00:37:15,110 --> 00:37:16,150 Elle est bien, n'est-ce pas ? 568 00:37:17,830 --> 00:37:19,960 C'est ma fille. Elle veut devenir violoncelliste. 569 00:37:20,150 --> 00:37:21,560 Elle a 18 ans aussi, tout comme toi. 570 00:37:21,630 --> 00:37:22,650 Je vois. 571 00:37:25,270 --> 00:37:26,960 Et elle est rebelle, comme la plupart des jeunes de 18 ans. 572 00:37:28,690 --> 00:37:30,860 Son pauvre violoncelle doit supporter ça. 573 00:37:36,900 --> 00:37:39,080 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, 574 00:37:39,250 --> 00:37:42,380 comment avez-vous connu M. Viva ? 575 00:37:43,440 --> 00:37:44,440 Je suis sa fille. 576 00:37:45,290 --> 00:37:47,290 Je ne savais pas qu'il avait une fille. 577 00:37:48,560 --> 00:37:49,750 Bien sûr, vous ne le saviez pas. 578 00:37:50,730 --> 00:37:52,380 J'ai déménagé aux États-Unis en 11e année pour étudier à l'étranger... 579 00:37:52,380 --> 00:37:54,000 et j'y suis resté... 580 00:37:54,400 --> 00:37:56,060 jusqu'à ce que j'apprenne qu'il était décédé. 581 00:38:00,860 --> 00:38:01,720 Ouvrez-le. 582 00:38:02,290 --> 00:38:04,060 Il l'a laissé pour toi. 583 00:38:22,560 --> 00:38:24,130 Si je pense que ça sonne assez bien, 584 00:38:24,980 --> 00:38:27,650 Je vais te donner cette guitare. Je sais que tu le veux. 585 00:38:28,000 --> 00:38:28,850 Vraiment? 586 00:38:29,520 --> 00:38:31,000 Vas-tu vraiment me donner cette guitare ? 587 00:38:31,730 --> 00:38:33,990 J'ai dit : "Si je pense que ça sonne assez bien." 588 00:38:34,000 --> 00:38:36,230 Je l'ai clairement dit. 589 00:38:37,060 --> 00:38:39,310 J'ai attendu six ans pour te donner ça. 590 00:38:40,770 --> 00:38:43,080 J'en ai bien pris soin, 591 00:38:44,080 --> 00:38:45,940 vous pouvez donc y jouer immédiatement sans avoir à le régler. 592 00:38:47,040 --> 00:38:48,710 Je ne sais pas comment vous vous êtes rencontrés... 593 00:38:49,170 --> 00:38:51,380 et comment tu es devenu proche, 594 00:38:52,210 --> 00:38:53,750 mais ce qu'il a dit à propos de toi... 595 00:38:53,750 --> 00:38:56,060 avec son avocat, c'était plutôt cool. 596 00:38:58,420 --> 00:38:59,690 Êtes-vous prêt à l'entendre ? 597 00:39:01,900 --> 00:39:02,620 Oui. 598 00:39:05,270 --> 00:39:06,290 "Ce gamin..." 599 00:39:06,290 --> 00:39:09,830 Ce gamin sait parler à la guitare... 600 00:39:10,540 --> 00:39:13,040 et comment parler au monde à travers sa guitare. 601 00:39:14,270 --> 00:39:15,580 Il est... 602 00:39:16,270 --> 00:39:18,210 le guitariste le plus talentueux que j'ai jamais rencontré. 603 00:39:44,610 --> 00:39:45,830 Aimez-vous? 604 00:40:04,230 --> 00:40:06,420 Tu as dit que tu vérifierais mes devoirs avant de me les donner. 605 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 J'allais te le donner de toute façon. 606 00:40:10,360 --> 00:40:11,830 Vous agissez comme si vous étiez dur. 607 00:40:12,060 --> 00:40:14,540 Mais on prépare toujours les carottes avant de fouetter le cheval. 608 00:40:14,770 --> 00:40:15,830 Vous avez reçu une carotte. 609 00:40:15,830 --> 00:40:17,610 Pourquoi as-tu l'air d'avoir été fouetté ? 610 00:40:18,040 --> 00:40:20,130 Parce que je pense que j'ai des devoirs qui sont plus difficiles. 611 00:40:21,670 --> 00:40:22,710 Devoirs? 612 00:40:22,900 --> 00:40:26,000 J'ai arrêté de jouer sur scène, ce dont j'étais fou. 613 00:40:27,080 --> 00:40:28,920 C'était une décision tellement difficile. 614 00:40:29,610 --> 00:40:31,310 Et maintenant tu me fais réfléchir à nouveau. 615 00:40:31,540 --> 00:40:33,480 Pourquoi rends-tu les choses si compliquées ? 616 00:40:33,480 --> 00:40:35,150 Parce que ma vie est en jeu. 617 00:40:40,060 --> 00:40:41,360 Quelle est la bonne réponse ? 618 00:40:42,750 --> 00:40:44,790 Vivre une vie qui fait battre mon cœur. 619 00:40:45,900 --> 00:40:48,000 Vivre une vie comme un trophée pour mon père. 620 00:40:49,330 --> 00:40:50,960 Quel que soit mon choix, 621 00:40:52,210 --> 00:40:54,880 j’ai mal au cœur à cause de l’autre option que je n’ai pas choisie. 622 00:40:57,170 --> 00:40:58,380 Je ne suis pas content. 623 00:40:59,080 --> 00:41:00,640 Vous pourriez lancer une pièce de monnaie. 624 00:41:00,650 --> 00:41:03,080 Comment pouvez-vous décider de votre vie avec une pièce de monnaie ? 625 00:41:03,250 --> 00:41:05,520 Vous êtes un artiste. Il faut savoir ce qu'est une métaphore. 626 00:41:06,250 --> 00:41:09,750 Considérez la scène comme votre pièce de monnaie et lancez-la. 627 00:41:42,860 --> 00:41:44,720 Vous vouliez décomposer les rythmes et augmenter le tempo. 628 00:41:44,730 --> 00:41:46,690 Pourquoi tu m'obliges à éteindre un feu ? 629 00:41:46,690 --> 00:41:47,890 Tu es trop rapide. 630 00:41:47,900 --> 00:41:49,460 Éteignez-vous un feu alors que vous n'êtes même pas prêt ? 631 00:41:51,130 --> 00:41:54,000 Hé, gamin, augmente la puissance de sortie. 632 00:42:23,670 --> 00:42:25,730 - Tu veux l'amplifier ? - Quoi? 633 00:42:28,540 --> 00:42:29,540 Oui. 634 00:42:37,080 --> 00:42:38,080 Devons-nous commencer par le verset ? 635 00:42:57,500 --> 00:43:01,230 je n'ai pas peur ce soir 636 00:43:01,230 --> 00:43:06,700 Aucun obstacle ne peut nous barrer la route 637 00:43:06,710 --> 00:43:07,760 Plus 638 00:43:08,310 --> 00:43:09,370 Très bien 639 00:43:09,770 --> 00:43:12,170 Je te le dirai quoi qu'il arrive 640 00:43:23,020 --> 00:43:26,230 Votre braguette est ouverte. 641 00:43:27,520 --> 00:43:28,830 Votre braguette est ouverte. 642 00:43:32,560 --> 00:43:34,890 Comme c’est embarrassant. 643 00:43:34,900 --> 00:43:35,960 Je suis fini. 644 00:43:36,770 --> 00:43:37,900 Mon Dieu. 645 00:43:43,400 --> 00:43:44,710 Sérieusement. 646 00:43:47,380 --> 00:43:49,020 Apportez-le. Battons-nous. 647 00:43:49,670 --> 00:43:50,750 Mon Dieu. 648 00:43:55,480 --> 00:43:59,480 J'ai tellement pleuré 649 00:44:00,830 --> 00:44:05,020 Sous la pluie 650 00:44:06,400 --> 00:44:10,670 Dans la neige 651 00:44:11,330 --> 00:44:16,130 Tu étais sous la pluie 652 00:44:16,580 --> 00:44:17,370 Hé. 653 00:44:17,770 --> 00:44:21,250 Je me souviens vaguement 654 00:44:21,440 --> 00:44:23,040 Bal San. 655 00:44:23,040 --> 00:44:26,520 Nos derniers mots 656 00:44:26,980 --> 00:44:28,020 Hé. 657 00:44:28,310 --> 00:44:30,580 Ton dernier mot 658 00:44:31,360 --> 00:44:32,110 Bal San. 659 00:44:33,060 --> 00:44:34,650 Quel est le nom de cette chanson ? 660 00:44:34,860 --> 00:44:37,520 Oh, tu es Yi Chan. 661 00:44:38,020 --> 00:44:40,500 Peux-tu me défaire les cheveux ? 662 00:44:46,270 --> 00:44:47,270 Cette chanson s'appelle... 663 00:44:48,210 --> 00:44:52,380 "L'histoire de toi et de la pluie" par Boohwal. 664 00:44:56,270 --> 00:44:59,380 Toi qui avais l'air triste ce jour-là 665 00:45:01,520 --> 00:45:04,290 Je ne pouvais pas oser te voir 666 00:45:07,330 --> 00:45:10,960 J'ai tellement pleuré 667 00:45:12,770 --> 00:45:16,290 Sous la pluie 668 00:45:18,040 --> 00:45:21,270 Dans la neige 669 00:45:23,900 --> 00:45:24,900 Ça se passe comme ça. 670 00:45:26,150 --> 00:45:29,380 Yi Chan, tu dois être amoureux. 671 00:45:31,520 --> 00:45:32,520 Mais je... 672 00:45:36,380 --> 00:45:37,460 avoir... 673 00:45:39,520 --> 00:45:40,820 rien. 674 00:45:40,830 --> 00:45:42,400 Tu devrais alors faire partie d'un groupe. 675 00:45:43,150 --> 00:45:45,600 Ils adorent les gars dans un groupe. 676 00:45:46,130 --> 00:45:49,540 Kurt Cobain l'a prouvé lui-même. 677 00:45:50,440 --> 00:45:51,730 Qui est-ce ? 678 00:45:51,730 --> 00:45:53,210 Sachez simplement qu'il existe. 679 00:45:54,040 --> 00:45:55,980 Le seul moyen... 680 00:45:56,330 --> 00:45:57,970 pour les pauvres et les impuissants... 681 00:45:57,980 --> 00:46:00,810 peut conquérir le monde et gagner de belles dames... 682 00:46:01,380 --> 00:46:03,020 c'est rejoindre un groupe. 683 00:46:04,420 --> 00:46:05,070 Un groupe ? 684 00:46:05,510 --> 00:46:06,880 Aimez-vous les groupes? 685 00:46:07,250 --> 00:46:09,310 Pas du tout. Ils génèrent des nuisances sonores. 686 00:46:09,520 --> 00:46:11,020 Et tu vas à un concert de groupe ? 687 00:46:11,020 --> 00:46:13,250 C'est le concert régulier de Ji Hwan avec les membres de son groupe. 688 00:46:13,480 --> 00:46:14,690 Il a besoin de fleurs. 689 00:46:15,330 --> 00:46:16,520 Puis-je vous rejoindre ? 690 00:46:16,520 --> 00:46:18,420 J'adore les groupes. 691 00:46:18,600 --> 00:46:20,630 Non, tu aimes les étudiants en médecine. 692 00:46:20,900 --> 00:46:22,790 Ne sois pas comme ça. Allons-y ensemble, Se Gyeong. 693 00:46:22,790 --> 00:46:23,900 Si tu me reçois une invitation, 694 00:46:23,900 --> 00:46:25,810 Je vais préparer les fleurs. Et ça ? 695 00:46:40,650 --> 00:46:43,630 Je vais préparer un bouquet aussi gros que celui-ci. 696 00:46:44,380 --> 00:46:45,850 Alors, prends juste un bouquet. 697 00:46:45,860 --> 00:46:48,290 Non, je ne peux pas. Je dois mettre les choses au clair. 698 00:47:04,750 --> 00:47:06,900 Êtes-vous d'accord? Votre uniforme est ruiné. 699 00:47:07,920 --> 00:47:09,920 Hé, tu as perdu la tête ? 700 00:47:14,750 --> 00:47:15,790 Est-ce que ça va ? 701 00:47:27,630 --> 00:47:30,130 Je vais bien. Je rentre à la maison de toute façon. 702 00:47:33,940 --> 00:47:35,540 Hé, tu devrais t'excuser correctement. 703 00:47:40,710 --> 00:47:42,380 Elle pense qu'elle est meilleure que nous. 704 00:47:53,250 --> 00:47:54,520 C'est tout mouillé. 705 00:48:04,060 --> 00:48:05,030 Merci. 706 00:48:06,060 --> 00:48:08,480 Je vais le laver avant de vous le rendre. 707 00:48:08,730 --> 00:48:10,400 Vous êtes Yoon Chung Ah qui étudie l'art, n'est-ce pas ? 708 00:48:12,150 --> 00:48:13,670 Attends... 709 00:48:25,460 --> 00:48:26,460 - Se Gyeong. - C'est Se Gyeong. 710 00:48:26,460 --> 00:48:28,690 - C'est Se Gyeong. - C'est Se Gyeong. 711 00:48:28,690 --> 00:48:30,020 - Se Gyeong. - Se Gyeong. 712 00:48:30,020 --> 00:48:31,690 - C'est Se Gyeong. - Que se passe-t-il? 713 00:48:32,190 --> 00:48:34,760 Mon Dieu. Pourquoi n'est-il pas là ? 714 00:48:34,770 --> 00:48:35,890 C'est vraiment Se Gyeong. 715 00:48:35,900 --> 00:48:37,540 - Oui. - Que porte-t-elle ? 716 00:48:42,210 --> 00:48:44,140 - Est-ce vraiment... - Qu'est-ce que c'est ? 717 00:48:44,150 --> 00:48:45,900 - Que se passe-t-il? - Qui est ce type ? 718 00:48:45,900 --> 00:48:47,650 - Que font-ils ? - Que se passe-t-il? 719 00:48:48,420 --> 00:48:49,980 Je suppose que tu aimes aussi les groupes. 720 00:48:50,920 --> 00:48:52,440 Tu aurais dû me le dire. 721 00:48:53,150 --> 00:48:54,190 En fait, 722 00:48:56,710 --> 00:48:57,580 Je suis aussi dans un groupe. 723 00:48:58,020 --> 00:48:59,250 C'est une chose, non ? 724 00:48:59,250 --> 00:49:01,250 - Droite? - Ils sortent ensemble ? 725 00:49:01,250 --> 00:49:02,080 Se Gyeong. 726 00:49:03,190 --> 00:49:05,520 Voulez-vous venir à notre concert plus tard ? 727 00:49:13,040 --> 00:49:14,080 Où as-tu dit qu'on allait ? 728 00:49:20,440 --> 00:49:21,710 Où as-tu dit qu'on allait aujourd'hui ? 729 00:49:24,520 --> 00:49:25,810 Pour obtenir les images de la dashcam. 730 00:49:28,750 --> 00:49:31,460 Il a retrouvé une voiture qui se trouvait sur les lieux le jour de l'accident. 731 00:49:35,330 --> 00:49:37,770 Je vais demander au propriétaire de nous montrer les images de la dashcam. 732 00:49:38,920 --> 00:49:41,960 Votre présence pour interpréter pour moi sera très utile. 733 00:49:47,580 --> 00:49:48,610 Je... 734 00:49:50,270 --> 00:49:51,270 avoir... 735 00:49:54,110 --> 00:49:56,480 En fait, j'ai un problème important... 736 00:50:02,560 --> 00:50:05,330 Non ! Eun Gyeol a une réunion importante aujourd'hui. 737 00:50:06,020 --> 00:50:08,000 Lui et moi rencontrons mon coach aujourd'hui... 738 00:50:09,290 --> 00:50:10,670 pour régler le calendrier de mes entraînements hors saison. 739 00:50:11,460 --> 00:50:13,290 Eun Gyeol doit étudier. 740 00:50:13,290 --> 00:50:14,530 J'irai à sa place. 741 00:50:14,540 --> 00:50:15,590 Non. 742 00:50:15,600 --> 00:50:17,770 L'entraîneur doit également interagir avec quelqu'un qui peut entendre. 743 00:50:17,900 --> 00:50:19,770 En plus, il aime Eun Gyeol. 744 00:50:20,110 --> 00:50:22,480 Vous pouvez donc vous y rendre avec votre interprète. 745 00:50:36,920 --> 00:50:38,060 Saviez-vous? 746 00:50:38,560 --> 00:50:39,630 Bien sûr. 747 00:50:40,130 --> 00:50:41,150 Comment? 748 00:50:48,190 --> 00:50:49,860 (Messages) 749 00:50:50,710 --> 00:50:53,160 (Le groupe représentatif du Club Spark !) 750 00:50:58,670 --> 00:51:00,650 Je suis populaire sur les réseaux sociaux. 751 00:51:02,310 --> 00:51:03,940 J'ai maintenant plus de 2 000 abonnés. 752 00:51:06,650 --> 00:51:07,690 Tu veux venir aussi ? 753 00:51:08,110 --> 00:51:09,480 Amenez votre petite amie. 754 00:51:09,480 --> 00:51:10,750 Je vais vous donner des billets d'invitation. 755 00:51:11,790 --> 00:51:14,150 C'est bien. De toute façon, je n'entends rien. 756 00:51:16,290 --> 00:51:17,290 Espèce de petit... 757 00:51:31,980 --> 00:51:33,040 Bonjour. 758 00:51:35,770 --> 00:51:36,850 Êtes-vous malade? 759 00:51:37,020 --> 00:51:38,540 Je vais bien. 760 00:51:39,520 --> 00:51:40,580 C'est juste... 761 00:51:43,920 --> 00:51:45,060 C'est juste un simple rhume. 762 00:51:46,790 --> 00:51:48,730 Il ne peut même pas parler. 763 00:51:49,000 --> 00:51:51,230 Hé, tu penses que tu peux jouer ce soir ? 764 00:51:52,670 --> 00:51:53,900 Bon sang. 765 00:51:54,500 --> 00:51:56,830 Hé, gamin. Allez chercher des médicaments. 766 00:51:57,060 --> 00:51:58,200 Nous avons encore le temps. 767 00:51:58,210 --> 00:51:59,310 - D'accord. - Dépêchez-vous. 768 00:52:03,930 --> 00:52:05,380 (Pharmacie Chamsin) 769 00:52:08,350 --> 00:52:10,240 Si tu t'étais faufilé dans la maison, 770 00:52:10,250 --> 00:52:12,020 tu aurais dû me voler de l'argent tranquillement. 771 00:52:12,250 --> 00:52:15,060 Pourquoi as-tu volé ma voiture ? Regardez le désordre que vous avez créé ! 772 00:52:15,580 --> 00:52:18,880 Je suis près du bar karaoké à Hongdae où tu travaillais. 773 00:52:23,330 --> 00:52:24,730 D'accord. J'ai compris. 774 00:52:25,190 --> 00:52:27,290 Cachez-vous là jusqu'à ce que la poussière retombe. 775 00:52:28,000 --> 00:52:29,170 Je te rappelle. 776 00:52:32,330 --> 00:52:34,330 Vous devriez d'abord prendre des médicaments. 777 00:52:34,330 --> 00:52:35,600 Le pharmacien a dit... 778 00:52:35,610 --> 00:52:37,940 tu pourrais retrouver ta voix avec un peu de chance. 779 00:52:38,580 --> 00:52:39,640 - Est-ce ainsi? - Oui. 780 00:52:39,650 --> 00:52:40,880 Tiens ça. 781 00:52:46,440 --> 00:52:48,190 Bonté. 782 00:52:54,900 --> 00:52:57,150 Mon Dieu. Ça suffit, espèce d'imbécile. 783 00:52:57,150 --> 00:52:58,270 - Tu veux t'évanouir ? - Hé. 784 00:52:59,360 --> 00:53:01,330 Donnez-m'en quelques autres. Allez. 785 00:53:01,690 --> 00:53:02,730 Hé. 786 00:53:03,290 --> 00:53:05,130 - J'ai besoin des pilules. - Les pilules ? 787 00:53:05,170 --> 00:53:06,630 Quoi? Mon Dieu. 788 00:53:07,130 --> 00:53:08,330 - Hé. - Bon sang. 789 00:53:08,330 --> 00:53:10,580 - Allez. Retournez simplement à l'intérieur. - Donnez-les-moi. 790 00:53:10,670 --> 00:53:12,880 - Retournez à l'intérieur. - Allez. 791 00:53:30,330 --> 00:53:31,360 Bonjour. 792 00:53:32,230 --> 00:53:33,230 Quoi? 793 00:53:33,630 --> 00:53:36,100 Quoi? Tu as trouvé quoi ? 794 00:53:36,530 --> 00:53:38,100 (Commissariat de police de Seogyo) 795 00:53:38,110 --> 00:53:39,770 Ce sont les images de la dashcam. 796 00:53:41,310 --> 00:53:43,710 Il y a une photo claire du conducteur. 797 00:53:50,170 --> 00:53:51,190 Madame. 798 00:53:52,040 --> 00:53:53,610 Vous savez où est votre fils, n'est-ce pas ? 799 00:53:59,050 --> 00:54:03,230 (Police assidue de Seogyo, Ville sûre pour des citoyens heureux) 800 00:54:13,610 --> 00:54:15,580 Êtes-vous heureux maintenant que vous avez ruiné la vie de mon fils ? 801 00:54:16,310 --> 00:54:17,480 Est-ce que ça fait mouche ? 802 00:54:26,940 --> 00:54:28,350 Ce qui s'est passé est malheureux. 803 00:54:28,360 --> 00:54:31,320 Mais c'est le meilleur pour votre fils, Byung Ho. 804 00:54:31,330 --> 00:54:33,080 Comment oses-tu me faire la morale ? 805 00:54:37,630 --> 00:54:39,360 Ne vous inquiétez pas pour mon fils. 806 00:54:39,690 --> 00:54:41,400 Inquiétez-vous pour votre fils. 807 00:54:42,790 --> 00:54:45,270 Vous pensez avoir le fils parfait, n'est-ce pas ? 808 00:54:45,610 --> 00:54:46,660 Tu dois être si fier, 809 00:54:46,670 --> 00:54:49,080 pensant que tu as fait un excellent travail en l'élevant. 810 00:54:49,400 --> 00:54:50,850 Mais savez-vous... 811 00:54:51,350 --> 00:54:53,940 que fait ton soi-disant fils parfait en ce moment ? 812 00:54:54,650 --> 00:54:56,880 Il se comporte comme s'il était un bon élève devant les autres, 813 00:54:57,540 --> 00:54:59,020 mais il va secrètement en boîte de nuit. 814 00:54:59,080 --> 00:55:01,280 Il boit, fume et se drogue. 815 00:55:01,290 --> 00:55:02,420 Le saviez-vous ? 816 00:55:02,980 --> 00:55:04,010 Pensez-vous... 817 00:55:04,020 --> 00:55:05,790 Eun Gyeol aurait fait ça s'il vous respectait en tant que père ? 818 00:55:06,920 --> 00:55:08,290 Ne vous laissez pas berner. 819 00:55:08,790 --> 00:55:11,720 C'est ton fils qui te manque le plus de respect au monde. 820 00:55:11,730 --> 00:55:12,770 Compris ? 821 00:55:18,230 --> 00:55:19,900 Qu'a-t-elle dit tout à l'heure ? 822 00:55:21,400 --> 00:55:22,710 Qu'a-t-elle dit ? 823 00:55:53,460 --> 00:55:55,570 - N'est-ce pas Oh Ma Joo ? - C'est Oh Ma Joo ? 824 00:55:55,580 --> 00:55:56,710 - Par ici, monsieur. - C'est vraiment lui ? 825 00:55:56,770 --> 00:55:57,870 - Certainement pas. - Oh maman Joo ? 826 00:55:57,880 --> 00:55:59,740 - Vraiment? - Que fait-il ici ? 827 00:55:59,750 --> 00:56:01,420 - Certainement pas. - Pourquoi est-il ici ? 828 00:56:03,380 --> 00:56:04,750 Tu devrais chanter. 829 00:56:06,250 --> 00:56:07,290 Moi? 830 00:56:07,790 --> 00:56:09,010 Nous n'avons pas d'autre choix. 831 00:56:09,020 --> 00:56:11,020 Ils sont sourds. Je ne peux pas les laisser chanter. 832 00:56:12,960 --> 00:56:15,750 Certainement pas. Comment pourrais-je... 833 00:56:15,920 --> 00:56:17,290 Vous m'avez soutenu. 834 00:56:17,290 --> 00:56:18,770 Vous pouvez le faire. Non. 835 00:56:19,790 --> 00:56:20,860 Vous devez le faire. 836 00:56:28,440 --> 00:56:29,770 - Tu es beau ! - Vous êtes cool les gars ! 837 00:56:49,520 --> 00:56:53,170 je n'ai pas peur ce soir 838 00:56:53,270 --> 00:56:58,860 Aucun obstacle ne peut nous barrer la route 839 00:56:58,860 --> 00:57:00,060 Plus 840 00:57:00,330 --> 00:57:01,700 Très bien 841 00:57:01,710 --> 00:57:04,500 Je te le dirai quoi qu'il arrive 842 00:57:04,500 --> 00:57:08,740 Mon cœur commence à battre 843 00:57:08,750 --> 00:57:11,480 - Plus fort maintenant - Allons-y 844 00:57:11,480 --> 00:57:14,140 Première étape, même si je tombe, 845 00:57:14,150 --> 00:57:17,850 Deuxième étape, je me lèverai deux fois 846 00:57:17,860 --> 00:57:19,550 Oui, ne t'arrête pas 847 00:57:19,560 --> 00:57:21,920 Je peux trouver le chemin 848 00:57:21,920 --> 00:57:27,320 Continuez à frapper, et quand la porte s'ouvrira, 849 00:57:27,330 --> 00:57:30,330 Puis l'histoire de nous deux 850 00:57:30,330 --> 00:57:33,060 Se déroulera sur cette vaste mer 851 00:57:33,060 --> 00:57:35,270 Frapper 852 00:58:03,830 --> 00:58:05,440 Tu m'as menti. 853 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 Je peux tout expliquer. 854 00:58:10,880 --> 00:58:12,670 Vous m'avez trompé. 855 00:58:12,670 --> 00:58:15,250 Vous m'avez méprisé et vous avez fait de moi un idiot. 856 00:58:15,980 --> 00:58:17,310 Ce n'est pas ça. 857 00:58:17,710 --> 00:58:19,080 J'allais te le dire. 858 00:58:19,250 --> 00:58:20,710 Mais je n'ai jamais eu de chance. 859 00:58:21,190 --> 00:58:23,190 J'allais tout te dire... 860 00:58:23,810 --> 00:58:25,480 après le spectacle de ce soir. 861 00:58:25,790 --> 00:58:26,860 Dis-moi quoi ? 862 00:58:29,230 --> 00:58:30,250 Je... 863 00:58:33,630 --> 00:58:34,900 veux faire de la musique. 864 00:58:36,440 --> 00:58:37,600 J'aime la musique. 865 00:58:39,560 --> 00:58:40,670 J'aime jouer sur scène. 866 00:58:45,000 --> 00:58:46,110 Vous avez tort à ce sujet. 867 00:58:49,520 --> 00:58:51,250 Vous êtes juste perdu. 868 00:58:51,610 --> 00:58:54,010 Vous êtes momentanément distrait parce que le travail scolaire est difficile. 869 00:58:54,020 --> 00:58:55,580 Ce n'est pas ton vrai toi. 870 00:58:55,580 --> 00:58:58,580 Non, c'est le vrai moi. 871 00:58:59,480 --> 00:59:01,290 Vous n'aimerez peut-être pas qui je suis. 872 00:59:01,360 --> 00:59:04,060 Mais le gars sur scène ce soir était mon vrai moi. 873 00:59:04,420 --> 00:59:06,220 Tu es encore au lycée. Mais tu vas en boîte, 874 00:59:06,230 --> 00:59:08,690 boire de l'alcool, fumer des cigarettes, se droguer et agir comme un rebelle. 875 00:59:08,690 --> 00:59:10,490 - Alors c'est le vrai toi ? - Qui a dit... 876 00:59:10,500 --> 00:59:12,270 J'ai bu de l'alcool et fumé des cigarettes ? 877 00:59:17,940 --> 00:59:19,940 Rentrons à la maison. Nous en parlerons à la maison. 878 00:59:20,850 --> 00:59:22,580 Vous n'avez pas votre place ici ! 879 00:59:24,650 --> 00:59:26,240 Non, je ne pars pas. 880 00:59:26,250 --> 00:59:28,190 Je ne veux plus vivre comme ton trophée. 881 00:59:28,580 --> 00:59:30,280 Je ne suis pas votre interprète. 882 00:59:30,290 --> 00:59:32,580 Je ne suis ni un avertisseur d'incendie ni un ange. 883 00:59:32,580 --> 00:59:34,960 Je suis juste moi. 884 00:59:41,730 --> 00:59:45,060 Alors pourquoi ne m'as-tu pas dit plus tôt ce que tu ressentais ? 885 00:59:46,670 --> 00:59:47,730 Je savais que tu te comporterais de cette façon. 886 00:59:48,270 --> 00:59:49,830 Tout comme maintenant, vous êtes fixé sur vos habitudes. 887 00:59:49,830 --> 00:59:51,170 Tu aurais quand même dû me le dire ! 888 00:59:51,900 --> 00:59:53,980 Si tu m'avais respecté en tant que parent, 889 00:59:54,310 --> 00:59:55,440 tu aurais dû le faire... 890 00:59:56,580 --> 00:59:58,150 tout ce que vous pouviez pour me persuader. 891 00:59:58,650 --> 01:00:00,710 C'est ce que fait une famille ! 892 01:00:00,710 --> 01:00:02,150 Comment aurais-je pu vous convaincre ? 893 01:00:02,150 --> 01:00:03,880 De toute façon, vous ne pouvez même pas entendre ma musique ! 894 01:00:32,290 --> 01:00:34,310 Je suppose que le Tout-Puissant existe vraiment, après tout. 895 01:00:35,250 --> 01:00:37,980 En échange de ma surdité, 896 01:00:37,980 --> 01:00:40,580 le Tout-Puissant m'a donné mes deux fils, toi et Eun Ho, 897 01:00:41,790 --> 01:00:45,100 Papa ! 898 01:00:48,730 --> 01:00:51,270 Papa! 899 01:03:45,310 --> 01:03:46,580 Accueillir. 900 01:03:47,940 --> 01:03:49,670 Je suis le maître de ce magasin. 901 01:03:50,270 --> 01:03:52,180 Je suis sûr que ce n'était pas facile de trouver mon magasin. 902 01:03:52,190 --> 01:03:53,440 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 903 01:03:54,710 --> 01:03:57,110 Eh bien, ça ressemblait à un magasin de musique, Viva Music, 904 01:03:57,110 --> 01:03:58,380 Je le savais depuis longtemps. 905 01:03:58,380 --> 01:04:00,320 Je vois. Vive la musique. 906 01:04:00,330 --> 01:04:02,290 Mais cet endroit s'appelle La Vida Music. 907 01:04:03,060 --> 01:04:05,290 Si vous mettez les noms ensemble, cela donne « Viva la Vida ». 908 01:04:05,290 --> 01:04:07,270 Cela se traduit par... "Hourra, la vie !" 909 01:04:10,790 --> 01:04:12,330 Quelle connexion intéressante. 910 01:04:13,210 --> 01:04:14,230 Alors, comment puis-je vous aider ? 911 01:04:15,440 --> 01:04:17,730 Je vois. Êtes-vous ici pour vendre cette guitare ? 912 01:04:17,730 --> 01:04:19,480 - Quoi? - Celui que vous tenez. 913 01:04:20,110 --> 01:04:22,940 Ah ça ? D'accord. Voici. 914 01:04:23,170 --> 01:04:24,270 Laissez-moi jeter un oeil. 915 01:04:27,540 --> 01:04:30,580 Mon Dieu, c'est une guitare rare. 916 01:04:30,880 --> 01:04:32,560 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? 917 01:04:33,060 --> 01:04:33,550 Oui. 918 01:04:34,920 --> 01:04:36,290 Combien puis-je obtenir pour cela ? 919 01:04:52,480 --> 01:04:53,610 Je te donnerai le reste plus tard. 920 01:04:56,380 --> 01:04:57,870 Si vous avez besoin d'une autre guitare, 921 01:04:57,880 --> 01:05:00,040 puis-je vous intéresser par une guitare électrique... 922 01:05:00,040 --> 01:05:01,110 Instruments de musique Jinsung... 923 01:05:01,110 --> 01:05:02,210 récemment lancé pour une fraction du prix ? 924 01:05:04,210 --> 01:05:05,780 Bien sûr. Je vais y réfléchir. 925 01:05:05,790 --> 01:05:06,410 D'accord. 926 01:05:10,520 --> 01:05:12,460 Revenez si vous changez d'avis. 927 01:05:12,730 --> 01:05:14,460 Il ne sera cependant pas facile de trouver mon magasin. 928 01:05:17,330 --> 01:05:20,170 Non, je ne reviendrai plus ici. 929 01:05:20,330 --> 01:05:22,400 On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve. 930 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 Alors prends-le pour l'instant. 931 01:05:24,810 --> 01:05:25,880 Bien sûr. 932 01:05:28,810 --> 01:05:31,810 Ne perdez pas ce bordereau de transaction. Jamais. D'accord? 933 01:05:32,850 --> 01:05:34,420 Vous serez dans une situation difficile si vous le faites. D'accord? 934 01:05:35,520 --> 01:05:37,290 D'accord. 935 01:05:44,250 --> 01:05:45,330 Je ne fais que plaisanter. 936 01:05:47,600 --> 01:05:48,260 Au revoir. 937 01:05:50,130 --> 01:05:51,290 Soyez prudent en sortant. 938 01:05:51,290 --> 01:05:53,830 - Vous pourriez vous perdre. - D'accord. 939 01:05:54,500 --> 01:05:56,230 Vive la vie ! 940 01:05:56,230 --> 01:05:57,310 Vous m'avez surpris. 941 01:06:15,220 --> 01:06:17,990 (Livres d'occasion, Le Jour) 942 01:06:23,520 --> 01:06:24,830 (Chansons de danse récentes) 943 01:06:24,830 --> 01:06:26,630 (Kim Gun Mo, Seo Taiji, Roo'Ra) 944 01:06:27,130 --> 01:06:28,210 « Seo Taiji ? 945 01:06:32,380 --> 01:06:33,000 Hé. 946 01:06:38,870 --> 01:06:41,810 (Livres d'occasion, Le Jour) 947 01:06:45,080 --> 01:06:46,820 Je suis désolé pour ça. 948 01:06:46,830 --> 01:06:48,080 Attendez. Tu as oublié ça. 949 01:06:55,020 --> 01:06:56,220 (Le CNUE mensuel) 950 01:06:56,220 --> 01:06:57,730 (Numéro d'avril 1995) 951 01:06:59,360 --> 01:06:59,930 Quoi ? 952 01:07:05,580 --> 01:07:06,400 Yoon Dong Jin ? 953 01:07:09,750 --> 01:07:10,440 C'est toi. 954 01:07:11,020 --> 01:07:12,680 Oh maman Joo ! 955 01:07:12,690 --> 01:07:14,520 - "Oh Maman Joo ?" - Il est par ici ! 956 01:07:16,960 --> 01:07:18,880 Mon Dieu. Vous arrivez tôt. 957 01:07:22,600 --> 01:07:23,320 Qui... 958 01:07:23,650 --> 01:07:27,390 Je suis le leader du groupe First Love Memory Manipulators. 959 01:07:27,400 --> 01:07:30,660 Je m'appelle Ha Yi Chan. 960 01:07:32,060 --> 01:07:34,670 « Ha Yi Chan ? 961 01:07:35,880 --> 01:07:36,930 Ha Yi Chan ? 962 01:07:36,940 --> 01:07:38,000 Papa? 963 01:07:44,920 --> 01:07:45,980 C'est papa. 964 01:07:47,380 --> 01:07:48,420 Papa... 965 01:07:50,210 --> 01:07:51,210 peut parler. 966 01:07:54,880 --> 01:07:56,680 (Un merci spécial à Chon Ho Jin, Yoon Do Hyun, Koo Jun Hoe,) 967 01:07:56,680 --> 01:07:57,790 (Kim Mi Hwa et Kim Jun Hyung) 968 01:08:24,250 --> 01:08:29,020 (Pastèque scintillante) 969 01:08:29,100 --> 01:08:31,050 Quand allons-nous trouver du monde et pratiquer en tant que groupe ? 970 01:08:31,060 --> 01:08:33,060 Nous aurons besoin de quelqu'un comme Yoon Dong Jin pour que cela fonctionne. 971 01:08:33,070 --> 01:08:34,420 Je vais l'amener alors ! 972 01:08:34,420 --> 01:08:35,990 Yoon Dong Jin ? C'est toi. 973 01:08:36,100 --> 01:08:38,930 Je m'appelle Yoon Dong Jin. 974 01:08:38,940 --> 01:08:40,700 - Puis-je te traiter comme mon frère ? - Quoi? 975 01:08:40,810 --> 01:08:42,670 Alors il rejoint un groupe pour séduire une fille ? 976 01:08:42,670 --> 01:08:43,460 Qui es-tu? 977 01:08:43,740 --> 01:08:45,440 Si je te vois, tu es de la viande morte. 978 01:08:45,450 --> 01:08:48,310 Droite. Maman. Pourquoi n'ai-je pas pensé à chercher maman ? 979 01:08:48,320 --> 01:08:50,070 Est-ce que tu aimes ce type ? 980 01:08:50,070 --> 01:08:51,840 Non, pas du tout. 981 01:08:51,850 --> 01:08:53,780 J'espérais qu'il y aurait un rebondissement. Quelle déception. 982 01:08:53,780 --> 01:08:55,180 Je suis sûr qu'il existe un moyen. 983 01:08:55,190 --> 01:08:58,060 Je promets de vous récompenser pour votre aide avant de mourir.